ikiye bölünen vikont
italo calvino’nun “atalarimiz” uclemesinin ilk kitabi ,rekin tekinsoy cevirisi, emanuele luzatti illustrasyonlariyla “ikiye bolunen vikont’u okudum bu hafta. hikayede avusturyalılarla türkler arasındaki bir savaşa katılan Terralbalı Vikont Medaryo’yu, bir gülle ortadan ikiye bölüverince,vikont artık yarım bir insan olarak dönüyor ülkesine. vikont fiziksel olarak yarım ama ülkesinde de herkes darmaduman, bu bölünmüşlük,eksiklik hissi masal boyunca günümüz insanına göndermelerle devam ediyor. yky’den resimli çıkan bu üçlemenin resimleriyle okumak ayrıca keyifliydi.kitaptan ufak alıntılar yaparak yeni hedefe doğru yol alıyorum.
“bunun uzerine iyi medardo soyle dedi:”ikiye bolunmus olmanin en iyi tarafi su ki pamela,yeryuzundeki her erkegin,her kadinin,her seyin kendi eksikligi konusunda duydugu aciyi anliyorsun.Butunken anlamiyordum,dort bir yana ekilen acilarin,yaralarin arasinda,butun olmayan birinin inanma yurekliligini gosterebilecegi bir ortamda sagir,iletisimsiz deviniyordum.Sadece ben degil Pamela,ben bolunmus,parcalanmis bir varligim,ama sen de ,herkes de.Artik ben daha once,butunken tanimadigim bir kardeslige sahibim,yeryuzundeki butun sakatliklarla,eksikliklerle kardesim.Benimle gelecek olursan Pamela,herkesin derdinin acisini cekmeyi,baskalarinin derdini giderirken kendi derdini gidermenin yolunu ogrenirsin.”
italo calvino/ikiye bolunen vikont syf 76
“vikont geri dönünce, benzersiz bir mutluluk döneminin, ama herşeyin eksiksiz olması için eksiksiz bir vikontun yeterli olmayacağı açıktı” pg 101
